I would like to appreciate and tell special thanks to some people on "Miki Design Studio Stained Glass Tour -Italy-" .

One of them is Mr. Gianni Bracciali.

He is stainedglass artist of Siena, Toscane.

His studio's website URL is below:
http://www.glassisland.com/

We visited their studio "Glass Island" at Siena, and had have precious time. We want to know stainedglass technique of foreign country. And I could be able to cofirm there is no difference between Japan and Italy. And also Professor Gianni taught us a lot.

Thank you! Gianni!

Your smile makes us happy! And we are looking forward to meet you again. Thank you again!

今回の､みきﾃﾞｻﾞｲﾝ工房主催｢ｲﾀﾘｱ - ｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ見学ﾂｱｰ｣で､特に感謝申し上げたい方が何名かいらっしゃいますが､今日は､ｼｴﾅのｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ工房 Glass Islandの Mr. Gianni Bracciali氏です｡

素敵な雰囲気のｼｴﾅは坂道が多い街です｡

上左の写真の小道の坂を上ると､Glass Island のGianni Bracciali 師匠が外に出て出迎えてくれました｡ﾎﾞﾝｼﾞｮﾙﾉ! ﾎﾞﾝｼﾞｮﾙﾉ! とみなさん､口々に挨拶しながら中に入りました｡

日本からお土産として､びどりを30周年記念ｶﾚﾝﾀﾞｰ(写真集代わりに)と手拭いをお渡ししました｡
その手拭いは出発前日まで探し求めてﾊﾞﾀﾊﾞﾀしていたもので､生徒さんが人形町でｹﾞｯﾄしてきてくれた｢江戸切子のｸﾞﾗｽ｣をﾓﾁｰﾌにした手拭いでした｡

  
奥さんが使うだろう､とおっしゃっていましたが､Gianni師匠が頭に巻いたら似合いそう! なので､巻き方を簡単に説明しました｡

…と､挨拶をしている時から､とてもお茶目なｼﾞｪｽﾁｬｰ混じりに答えてくだいました｡

ﾂｱｰｶﾞｲﾄﾞの蒔田さんは絵にも詳しいので､ｲﾀﾘｱ語→日本語に通訳してくださっているのですが､私が英語でGianni師匠に質問すると英語で返してくださいました｡
英語のわかる参加者も多かったので､英語でも話していただけて､とてもよかったです｡

他の国のｽﾃﾝﾄﾞｸﾞﾗｽ工房では､どのような環境で､どのような工具を使い､どのような仕事を手掛けているのか…
また､私たちが生徒さんに教えているﾃｸﾆｯｸは世界標準なのか… など興味のあることはたくさんありました｡

小学校ﾊﾟﾈﾙや個人住宅ﾊﾟﾈﾙなどの注文品､ﾊﾟﾈﾙの修理､ｱｸｾｻﾘｰ… などの制作中でした｡

すべての行程がわかるように､部屋ごとに説明の内容の順番に準備してくださっていたようです｡

みなさん､真剣に聞くし､真剣に答えてくださるので､最初は堅かった表情もとてもなごやかになってきました｡

最後､外に出た時には､皆ﾆｺﾆｺ｡Gianni師匠の笑顔にやられました!

それとも､Gianni師匠の描く天使の顔に似ちゃったような?

Grazie molt gentile!